Peña Misionera, Peña de folklore y tango